วิสุทธิ(wí-sùt-tí)

Significations

1NomC1

pureté ; sainteté ; caractère immaculé

L'état d'être pur, propre, ou moralement et spirituellement immaculé ; pureté. (Souvent utilisé dans un contexte religieux ou formel).

Exemples

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitวิสุทธิwí-sùt-tíวิสุทธิwí-sùt-típureté ; sainteté ; caractère immaculéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La méditation aide l'esprit à atteindre la pureté.
3 exemples de plus
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaน้ำnáamเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความkwaamวิสุทธิwí-sùt-tíและláeการชำระล้างgaan cham-rá láangบาปbàap
Dans de nombreuses religions, l'eau est un symbole de pureté et de purification des péchés.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungความkwaamวิสุทธิwí-sùt-tíแห่งhàengจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Le but ultime de la pratique du Dhamma est d'atteindre la pureté spirituelle, exempte de toute souillure.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaของkŏngท่านtâanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungหนทางhŏn taangสู่sòoความkwaamวิสุทธิwí-sùt-tíแห่งhàengดวงจิตduuang jìtซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeмирянинพึงpeungแสวงหาsà-wăeng hăa
Son sermon parlait du chemin vers la pureté de l'esprit, ce qu'un laïc devrait rechercher.

Mots liés