คราฟ(khráaf)

Significations

1ParticuleA1

particule de politesse (masculin, informel)

une orthographe informelle ou ludique de 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)', une particule de politesse utilisée par les locuteurs masculins à la fin des phrases

Exemples

ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-yคราฟkhráafคราฟkhráaf1particule de politesse (masculin, informel)2craft ; produits ou style artisanaux
Bien sûr.
3 exemples de plus
ขอบคุณkòp kunคราฟkhráafพี่pêe
Merci, frérot.
เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmรีบrêepทำให้tam hâiเลยloieคราฟkhráafรอrorแป๊บนึงbpáep neungนะná
Je me dépêche de le faire pour vous tout de suite. Attendez un instant.
วันนี้wan néeผมpŏmไม่mâiเข้าkâoออฟฟิศóf-fítนะnáคราฟkhráafฝากfàakงานngaanด้วยdûuay
Je ne vais pas au bureau aujourd'hui. S'il vous plaît, occupez-vous du travail.
2NomB1

craft ; produits ou style artisanaux

une variante orthographique thaïlandaise de l'anglais « craft », utilisée pour les produits, styles ou activités faits à la main ou artisanaux, comme dans les produits artisanaux ou la bière artisanale

Exemples

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ce quartier ; ce secteur2dans le coin ; à proximité3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueเบียร์biiaเบียร์biiabièreคราฟkhráafคราฟkhráaf1particule de politesse (masculin, informel)2craft ; produits ou style artisanauxอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Y a-t-il de bons bars à bières artisanales dans le coin ?
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang néeงานngaanคราฟkhráafกำลังgam-langมาแรงmaa raengคนkonชอบchôpของkŏngแฮนด์เมดhaen-mâytกันganเยอะมากyér mâak
Ces derniers temps, les objets artisanaux sont à la mode ; beaucoup de gens aiment les articles faits à la main.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiเฉพาะchà-pórเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoที่têeเป็นbpenงานngaanคราฟkhráafเท่านั้นtâo nán
Cette boutique ne vend que de la poterie artisanale.
การผลิตgaan pà-lìtงานngaanคราฟkhráafต้องdtôngอาศัยaa-săiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeทักษะták-sàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongกว่าgwàaของkŏngที่têeผลิตจากpà-lìt jàakโรงงานrohng ngaan
La production d'objets artisanaux exige de la minutie et des compétences spécifiques, ce qui donne aux produits une valeur plus élevée que celle des articles fabriqués en usine.