กวนตีน(guuan dteen)
Significations
1VerbeB2
chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)
provoquer, taquiner ou irriter quelqu'un délibérément ; chercher des noises à quelqu'un (argot vulgaire).
Exemples
หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1agaçant ; provocateur (argot vulgaire)2chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Arrête de me chercher, j'essaie de me concentrer sur mon travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Il aime provoquer ses amis en cachant régulièrement leurs chaussures.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
N'allez pas provoquer une personne ivre ; vous ne ferez que créer des ennuis pour rien.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Même s'il savait que le professeur était de mauvaise humeur, il a quand même osé le provoquer en posant des questions non pertinentes.
2AdjectifB2
agaçant ; provocateur (argot vulgaire)
agaçant ou impertinent d'une manière qui provoque les autres ; argot vulgaire.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1agaçant ; provocateur (argot vulgaire)2chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ce genre / cette sorte (de chose / de personne)2ce genre de ; ce type de3comme ça ; de cette façonด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Pourquoi dois-tu faire cet air narquois ? Je n'aime pas du tout ça.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
C'est quelqu'un qui parle d'un ton narquois, mais c'est en fait une personne gentille.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sa réponse narquoise a immédiatement rendu l'atmosphère de la réunion tendue.
Je ne supporte vraiment plus son attitude provocatrice et narquoise.
Mots liés
Signification similaire
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1être très agaçant ; provoquer2très agaçant ; provocateur
- être très agaçant ; provoquer
- très agaçant ; provocateur
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanagaçant ; effronté
agaçant ; effronté
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocateur ; délibérément agaçant2provoquer ; agacer
- provocateur ; délibérément agaçant
- provoquer ; agacer
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1agaçant ; irritant2agacer [qqn] ; taper sur les nerfs de [qqn]
- agaçant ; irritant
- agacer [qqn] ; taper sur les nerfs de [qqn]
เกรียนgrianเกรียนgrian1troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)2impoli ; provocateur ; puéril (argot)
- troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)
- impoli ; provocateur ; puéril (argot)
Décomposition du mot
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenchercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)