กวนตีน

guuan dteen

Significations

1NomB2

chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)

provoquer, taquiner ou irriter quelqu'un délibérément ; chercher des noises à quelqu'un (argot vulgaire).

Exemples

หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)2agaçant ; provocateur (argot vulgaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Arrête de me chercher, j'essaie de me concentrer sur mon travail.
2NomB2

agaçant ; provocateur (argot vulgaire)

agaçant ou impertinent d'une manière qui provoque les autres ; argot vulgaire.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)2agaçant ; provocateur (argot vulgaire)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pourquoi dois-tu faire cet air narquois ? Je n'aime pas du tout ça.

Mots liés

Décomposition du mot

กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantremuer une substance avec un ustensile pour mélanger ou empêcher qu'elle ne colle, en particulier lors de la cuissonPartie 1
+
ตีนdteenตีนdteen1base ; bas ; pied (de qqch)2pied (grossier/familier)La base ou la partie inférieure de quelque chose, par ex. le pied d'une montagne ou l'extrémité inférieure d'un poteau (familier/selon le registre).Partie 2
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenchercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)