กวนตีน
guuan-dtiinSignifications
1VerbeB2
chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)
provoquer, taquiner ou irriter quelqu'un délibérément ; chercher des noises à quelqu'un (argot vulgaire).
Exemples
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)2agaçant ; provocateur (argot vulgaire)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Arrête de me chercher, j'essaie de me concentrer sur mon travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกวนตีนguuan-dtiinเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoเป็นประจำbpen-bprà-jam
Il aime provoquer ses amis en cachant régulièrement leurs chaussures.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
N'allez pas provoquer une personne ivre ; vous ne ferez que créer des ennuis pour rien.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan-dtiinด้วยdûuaiการgaanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Même s'il savait que le professeur était de mauvaise humeur, il a quand même osé le provoquer en posant des questions non pertinentes.
2AdjectifB2
agaçant ; provocateur (argot vulgaire)
agaçant ou impertinent d'une manière qui provoque les autres ; argot vulgaire.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)2agaçant ; provocateur (argot vulgaire)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi dois-tu faire cet air narquois ? Je n'aime pas du tout ça.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
C'est quelqu'un qui parle d'un ton narquois, mais c'est en fait une personne gentille.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiกวนตีนguuan-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sa réponse narquoise a immédiatement rendu l'atmosphère de la réunion tendue.
Je ne supporte vraiment plus son attitude provocatrice et narquoise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
guuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonremuer ; mélanger en remuantPartie 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pied (grossier/familier)2base ; bas ; pied (de qqch)pied (grossier/familier)Partie 2
กวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiinchercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)Mot