ขยิบ
kà-yìpSignification
1VerbeB1
faire un clin d'œil
fermer et ouvrir un œil rapidement, souvent comme un signal, une compréhension secrète ou une salutation ; faire un clin d'œil
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementขยิบตาkà-yìp-dtaaขยิบตาkà-yìp-dtaafaire un clin d'œilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Il m'a fait un clin d'œil en cachette quand le professeur ne regardait pas.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipขยิบตาkà-yìp-dtaaห้ามhâamทันทีtan-tii
Dès qu'elle a vu que j'allais commettre un impair et révéler le secret, elle m'a vite fait un clin d'œil pour m'arrêter.
แม่mɛ̂ɛขยิบตาkà-yìp-dtaaให้hâiพ่อpɔ̂ɔแกล้งglɛ̂ɛngดุdùลูกชายlûuk-chaaiที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâan
Maman a fait un clin d'œil à Papa pour qu'il fasse semblant de gronder leur fils qui refusait de faire ses devoirs.
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkขยิบตาkà-yìp-dtaaส่งซิกsòng-síkให้hâiคู่หูkûu-hǔuบนbonเวทีwee-tiiอย่างyàangรู้ใจrúu-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiคำพูดkam-pûut
Le comédien a fait un clin d'œil pour faire signe à son partenaire sur scène avec une compréhension mutuelle, sans avoir besoin de mots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยิบ se dit ขะ-หยิบ ?
kà-yìp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |