เหลื่อมล้ำ(lèuam lám)
Significations
1VerbeB2
être inégal ; être disparate (systémique)
Présenter des différences structurelles créant des écarts injustes, en particulier concernant la richesse, le statut ou les opportunités ; être inégal de manière systémique.
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอื้อêuuaเอื้อêuua1faciliter ; être propice à2bénéfique ; favorable (attribut)3favoriser ; soutenir (avantager)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1être inégal ; être disparate (systémique)2inégal ; inéquitable (social/économique)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les politiques fiscales qui favorisent les riches rendent la société structurellement plus inégale.
2AdjectifB2
inégal ; inéquitable (social/économique)
Présentant des disparités injustes en matière de statut, de richesse ou d'accès aux ressources.
Exemples
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangcitadinกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1être inégal ; être disparate (systémique)2inégal ; inéquitable (social/économique)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Les revenus des citadins et des ruraux sont très inégaux, si bien que certains enfants ne peuvent pas fréquenter de bonnes écoles.
Mots liés
Décomposition du mot
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1se chevaucher ; être décalé/échelonné2en chevauchement ; décalé ; échelonnéPartie 1
+
เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lámêtre inégal ; être disparate (systémique)