คาราบาว(kaa-raa-baao)
Significations
1Nom propreB2
Carabao (groupe thaïlandais)
Célèbre groupe de rock thaïlandais de type « songs for life » connu pour ses chansons à thèmes sociaux.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongfervent ; inconditionnel ; invétéréของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marque de boisson énergisante)2Carabao (groupe thaïlandais)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Fonce ! ; Allons-y !
Mon amie est une grande fan de Carabao ; elle va à leurs concerts presque à chaque fois qu'ils se produisent.
3 exemples de plusVoir moins
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Ce soir, en rentrant à la maison, je pense écouter quelques chansons de Carabao pour me remémorer avec nostalgie le bon vieux temps.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
La plupart des chansons de Carabao ont tendance à refléter les problèmes sociaux et politiques de la Thaïlande au cours de leurs époques respectives.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
L'influence du groupe Carabao ne se limite pas seulement à l'industrie musicale, mais affecte également les pensées des gens dans la société en général.
2Nom propreB2
Carabao (marque de boisson énergisante)
Marque thaïlandaise de boisson énergisante (abréviation de « Carabao Dang »).
Exemples
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1à distance ; sur une longue distance2longue distance ; longue portée ; à distanceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteปั๊มbpámปั๊มbpám1tamponner ; imprimer [fam.]2station-service3pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée4pompe (appareil)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marque de boisson énergisante)2Carabao (groupe thaïlandais)ดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerขวดkùuatขวดkùuat1classificateur : bouteille2bouteilleดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)
Je commence à avoir sommeil en conduisant sur cette longue distance ; je ferais mieux de m'arrêter dans une station-service et d'acheter une bouteille de Carabao.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Certaines personnes disent qu'elles se sentent énergiques après avoir bu du Carabao, mais pour moi, c'est un peu trop sucré.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
La marque de boisson énergisante Carabao est internationalement connue, en partie grâce à son rôle de sponsor principal d'une ligue de football en Angleterre.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Même si le marché des boissons énergisantes est très compétitif, Carabao a réussi à maintenir sa part de marché grâce à des stratégies solides.