ลั่นไก(lân gai)

Significations

1VerbeB1

presser la détente ; faire feu avec une arme

Appuyer sur la détente d'une arme à feu, ce qui provoque le tir.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1presser la détente ; faire feu avec une arme2déclencher [qqch] (fig.) ; initier [qqch]
Il a ramassé l'arme et a appuyé sur la détente.
2VerbeB2

déclencher [qqch] (fig.) ; initier [qqch]

Au sens figuré, déclencher un événement ou un processus ; mettre quelque chose en mouvement de manière décisive.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1presser la détente ; faire feu avec une arme2déclencher [qqch] (fig.) ; initier [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Les paroles du PDG étaient comme appuyer sur la détente pour lancer ce projet.

Mots liés

Décomposition du mot

ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)Partie 1
+
ไกgaiไกgai1gâchette ; mécanisme de déclenchement2détente (d'une arme)Partie 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaipresser la détente ; faire feu avec une arme