ถ่อมตน(tòm dton)
Significations
1AdjectifB1
humble ; modeste
Faisant preuve d'humilité et évitant la prétention ou la vantardise dans son attitude ou son expression.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและláeและláeet (coordination)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1humble ; modeste2être humble ; faire preuve d'humilitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il est talentueux et riche, mais il est très humble.
2VerbeB1
être humble ; faire preuve d'humilité
Agir ou parler avec modestie ; minimiser ses propres réalisations ou son statut par respect et humilité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjouer au footballเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1humble ; modeste2être humble ; faire preuve d'humilitéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Il joue très bien au football, mais il se montre toujours humble quand les gens le complimentent.
Mots liés
Signification similaire
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)2être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)
- humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)
- être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestement
être humble ; agir modestement
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
- respectueux ; humble ; déférent
- faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nómhumble / respectueux (attitude)
humble / respectueux (attitude)
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuamodeste ; sans prétention ; abordable
modeste ; sans prétention ; abordable
Décomposition du mot
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dtonhumble ; modeste