โอดครวญ
òot-kruuanSignifications
1VerbeB2
gémir ; se lamenter à voix haute
pousser des cris de douleur ou de chagrin ; gémir sur une perte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)หนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
Il s'est coincé la main dans la porte et s'est assis en poussant des cris de douleur.
3 exemples de plusVoir moins
หญิงชราyǐng-chá-raaโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉn
La vieille femme se lamentait sur son mari décédé chaque nuit.
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanอยู่ในyùu-naiสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎng
Le soldat gravement blessé gisait en gémissant sur le champ de bataille, attendant désespérément de l'aide.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้แต่dâai-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanอย่างyàangน่าเวทนาnâa-wêet-tá-naaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiจากไปjàak-bpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Dans la pièce, l'héroïne ne pouvait que se lamenter pitoyablement en apprenant que son amant était parti pour toujours.
2VerbeC1
se lamenter ; se plaindre pitoyablement
se plaindre d'une manière triste et prolongée ; gémir sur ses problèmes
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablementเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamcommencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travailมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)
Il a cessé de se plaindre du travail difficile et a commencé à le faire.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanว่าwâaเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยnɔ́ɔiคุณควรkun-kuuanลองlɔɔngหางานhǎa-ngaanใหม่màiดูduuบ้างbâang
Au lieu de simplement vous plaindre de votre faible salaire, vous devriez essayer de chercher un nouvel emploi.
ชายชราchaai-chá-raaจะjàนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngวัยหนุ่มwai-nùmที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiหลุดลอยlùt-lɔɔi
Le vieil homme s'asseyait près de la fenêtre et se lamentait sur sa jeunesse perdue et ses occasions manquées.
การเอาgaan-aoแต่dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanโทษtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Se plaindre constamment et blâmer le destin n'aidera en rien ; nous devons agir pour changer notre propre situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอดòotโอดòot1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)Partie 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintifse lamenter ; gémir ; pleurerPartie 2
โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuangémir ; se lamenter à voix hautegémir ; se lamenter à voix hauteMot