โอดครวญ(òht kruuan)
Significations
1VerbeB2
gémir ; se lamenter à voix haute
pousser des cris de douleur ou de chagrin ; gémir sur une perte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablementด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
Il s'est coincé la main dans la porte et s'est assis en poussant des cris de douleur.
2VerbeC1
se lamenter ; se plaindre pitoyablement
se plaindre d'une manière triste et prolongée ; gémir sur ses problèmes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablementเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonและláeและláeet (coordination)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
Il a cessé de se plaindre du travail difficile et a commencé à le faire.
Mots liés
Signification similaire
ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintif
- se lamenter ; gémir ; pleurer
- chanter/psalmodier d'un ton plaintif
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
รำพันram-panรำพันram-pan1lamentation ; complainte (littéraire)2se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
- lamentation ; complainte (littéraire)
- se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre2gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubre
- plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre
- gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubre
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigémir ; se lamenter
gémir ; se lamenter
Décomposition du mot
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuangémir ; se lamenter à voix haute