โอด(òht)

Significations

1VerbeB2

gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)

Pousser un faible cri ou un son de douleur, de chagrin ou de difficulté ; se lamenter.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โอดòhtโอดòht1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il s'est coincé la main dans la porte et s'est assis en gémissant bruyamment.
2NomC1

chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)

Passage musical ou chant du théâtre traditionnel thaïlandais (comme le khon ou le lakhon) qui exprime la tristesse, le chagrin ou la lamentation.

Exemples

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1héroïne ; personnage féminin principal2interprète du rôle féminin principal3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngchanter (performance vocale)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheโอดòhtโอดòht1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
La protagoniste de la pièce est sur le point d'interpréter une complainte (« ode ») car elle est affligée.

Mots liés