โอด
òotSignifications
1VerbeB2
gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)
Pousser un faible cri ou un son de douleur, de chagrin ou de difficulté ; se lamenter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โอดòotโอดòot1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il s'est coincé la main dans la porte et s'est assis en gémissant bruyamment.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois ont déploré qu'il y ait une sécheresse cette année et qu'ils ne puissent pas planter de riz.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Le patient est resté allongé à gémir de douleur à cause de ses blessures toute la nuit.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
De nombreux entrepreneurs se lamentent à l'unisson des conditions économiques moroses.
2NomC1
chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)
Passage musical ou chant du théâtre traditionnel thaïlandais (comme le khon ou le lakhon) qui exprime la tristesse, le chagrin ou la lamentation.
Exemples
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personnage féminin ; héroïne dans une œuvre dramatique2interprète d’un rôle féminin3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngchanter (performance vocale)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionโอดòotโอดòot1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
La protagoniste de la pièce est sur le point d'interpréter une complainte (« ode ») car elle est affligée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
La scène où Phra Ram doit interpréter une complainte (« ode ») pour Nang Sida est une scène qui émeut profondément le public.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Chanter une « ode » dans une représentation de Khon exige des compétences avancées et de l'émotion pour transmettre un chagrin profond.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
La mélodie et le style de l'« ode » ont été développés et adaptés au fil des époques, tout en conservant l'essence de la lamentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |