คร่ำ(krâm)
Significations
1AdjectifB2
vieux ; usé par le temps ; désuet (littéraire/archaïque)
Ancien ou usé par le temps dans le style ou la manière ; souvent utilisé dans des expressions figées (ex. คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâatrès vieux et usé ; délabré).
Exemples
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaancien et délabréแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Les meubles de la maison de grand-mère ont l'air vieux et usés par le temps, mais ils sont encore robustes.
2VerbeC1
se lamenter ; gémir ; s'affliger (littéraire)
Exprimer le chagrin ou la tristesse, souvent dans un registre littéraire ou poétique (ex. คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristementถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Elle était assise, se lamentant sur ses propres erreurs passées.