โครก
krôokSignification
1AdverbeB2
avec un grondement ; avec un bruit d'écoulement
un mot onomatopéique décrivant un fort grondement, un gargouillement ou un bruit d'écoulement, comme un estomac qui gargouille ou de l'eau qui coule à flots
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท้องร้องtɔ́ɔng-rɔ́ɔngท้องร้องtɔ́ɔng-rɔ́ɔngavoir le ventre qui gargouilleโครกkrôokโครกkrôokavec un grondement ; avec un bruit d'écoulementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai tellement faim que mon ventre gargouille bruyamment. Je suppose que je dois trouver quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎiลงlongท่อtɔ̂ɔดังdangโครกkrôokตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Il a plu abondamment la nuit dernière. Je n'ai pas arrêté d'entendre le bruit sourd de l'eau s'écoulant dans la canalisation toute la nuit.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângประชุมbprà-chumกันganเงียบๆngîiap ngîiapท้องtóngของเขาkŏng kăoก็gâwร้องróngโครกkrôhkขึ้นมาkêun maaจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหันมาhăn maaมองmong
Alors que tout le monde était assis en silence pendant la réunion, son ventre a soudainement émis un gargouillement sonore, faisant se retourner ses collègues.
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaเทteeน้ำยาล้างท่อnáam-yaa-láang-tɔ̂ɔลงไปlong-bpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎiทะลุผ่านtá-lú-pàanดังdangโครกkrôokซึ่งsʉ̂ngแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaท่อtɔ̂ɔหายhǎaiตันdtanแล้วlɛ́ɛo
Le plombier a versé le déboucheur, et après un moment, il y a eu un fort bruit de gargouillement d'eau s'écoulant, indiquant que le tuyau n'était plus bouché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 2
โครกkrôokโครกkrôokavec un grondement ; avec un bruit d'écoulementavec un grondement ; avec un bruit d'écoulementMot