ถือโล่
tʉ̌ʉ-lôoSignifications
1VerbeA2
tenir/porter un bouclier
Tenir ou porter un bouclier (sens littéral).
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenir/porter un bouclier2remporter un prix ; être championเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Le soldat porte un bouclier et avance.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai vu un garde tenant un bouclier debout devant le bâtiment.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetถือโล่tʉ̌ʉ-lôoสีทองsǐi-tɔɔngเดินผ่านdəən-pàanถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Les artistes du défilé portaient des boucliers dorés alors qu'ils descendaient la rue principale.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanถือโล่tʉ̌ʉ-lôoไม้máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ลูกธนูlûuk-tá-nuu
Les guerriers de l'Antiquité portaient de grands boucliers en bois pour se protéger des lances et des flèches.
2VerbeB1
remporter un prix ; être champion
Remporter un prix ou un championnat ; être le champion (sens figuré, issu du fait de recevoir un bouclier ou un trophée en récompense).
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenir/porter un bouclier2remporter un prix ; être championกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
L'année dernière, l'équipe de notre école a rapporté le trophée du championnat.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแข่งkɛ̀ngตอบdtɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแล้วlɛ́ɛoถือโล่tʉ̌ʉ-lôoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangภูมิใจpuum-jai
Il a participé à un concours de sciences et est monté fièrement sur scène avec le trophée du champion.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəเราraoคว้าชัยkwáa-chaiจนได้jon-dâaiถือโล่tʉ̌ʉ-lôoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngปีbpii
La fanfare de notre district a gagné et a conservé le trophée du champion pendant deux années consécutives.
เธอtəəเป็นbpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtที่tîiพลิกplíkโผpǒoขึ้นมาkʉ̂n-maaถือโล่tʉ̌ʉ-lôoระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Elle était l'outsider qui a déjoué les pronostics pour remporter le championnat national, surprenant les juges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
โล่lôoโล่lôo1plaque ; trophée en forme de bouclier2bouclier3bouclier ; protection (figuré)plaque ; trophée en forme de bouclierPartie 2
ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôotenir/porter un boucliertenir/porter un bouclierMot