สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Significations
1AdjectifB1
indécis ; partagé
Incapable de choisir entre plusieurs options ; partagé entre plusieurs choix.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiindécis ; partagéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Je suis partagé entre manger du riz et des nouilles.
Mots liés
Signification similaire
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécis
- indécis ; inconstant
- hésiter ; être indécis
ลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécis
hésiter ; être indécis
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jaihésiter ; être indécis
hésiter ; être indécis
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokne pas pouvoir se décider
ne pas pouvoir se décider
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiêtre incapable de décider
être incapable de décider
Décomposition du mot
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiindécis ; partagé