ถึงขนาดนี้

tĕung kà-nàat née

Significations

1AdverbeB1

à ce point ; autant

à ce point ou à ce degré ; autant (souvent utilisé pour exprimer la surprise face à la gravité ou au niveau de quelque chose).

Exemples

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeà ce point ; autant
Je ne pensais pas qu'il ferait aussi chaud.

Mots liés

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreindique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutationsPartie 1
+
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...de cette taille ; grand ou petit comme ça (lorsqu'il modifie un nom)Partie 2
ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeà ce point ; autant