เรืองแสง
rʉʉang-sɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB2
luire ; être luminescent
émettre de la lumière ou briller doucement, en particulier dans l'obscurité ; être luminescent (par fluorescence ou phosphorescence, selon le contexte)
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiluciole ; mouche à feuเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛng1luire ; être luminescent2lumineux ; fluorescent/phosphorescentอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
La nuit, j'ai vu des lucioles briller dans le jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênที่tîiได้เห็นdâai-hěnแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngในnaiทะเลtá-leeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Les touristes étaient ravis de voir le plancton bioluminescent briller dans la mer la nuit.
เห็ดhètบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngได้dâaiในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaการgaanเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâap
Certains types de champignons peuvent briller dans l'obscurité en raison d'une réaction chimique appelée bioluminescence.
ใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kมีmiiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítมากมายmâak-maaiที่tîiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiร่างกายrâang-gaaiเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiล่อlɔ̂ɔเหยื่อyʉ̀ʉaหรือrʉ̌ʉสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Dans les profondeurs marines, de nombreuses créatures ont évolué pour avoir un corps luminescent, qu'elles utilisent pour attirer leurs proies ou pour communiquer.
2AdjectifB2
lumineux ; fluorescent/phosphorescent
qui émet une lumière visible ou qui apparaît brillant, souvent dans le noir ; utilisé pour des matériaux fluorescents ou phosphorescents
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛng1luire ; être luminescent2lumineux ; fluorescent/phosphorescentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtun endroit sombre ; l'obscuritéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เต็มเพดานdtem-pee-daanเต็มเพดานdtem-pee-daanà la limite maximaleห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Mon petit frère adore les étoiles en plastique qui brillent dans le noir ; il les a collées partout sur le plafond de sa chambre.
3 exemples de plusVoir moins
ปากกาไฮไลท์bpàak-gaa-hai-láiสีsǐiนี้níiเป็นbpenสีsǐiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngที่tîiเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonไฟfaiแบล็คblɛ̀kไลท์lái
Ce surligneur est d'une couleur fluorescente qui brille lorsqu'il est exposé à une lumière noire.
เสื้อกั๊กsʉ̂ʉa-gákของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจราจรjà-raa-jɔɔnมีmiiแถบtɛ̀ɛpเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngติดอยู่dtìt-yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiง่ายngâaiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Le gilet de l'agent de circulation comporte des bandes fluorescentes afin qu'il soit facilement visible la nuit.
สีsĕeเรืองแสงreuuang săengพวกนี้pûuak néeทำงานtam ngaanโดยdoiการดูดซับgaan dòot sápพลังงานpá-lang ngaanแสงsăengแล้วláeoค่อยๆkôi kôiปลดbplòtปล่อยออกมาbplòi òk maaในnaiรูปrôopของkŏngแสงsăengที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâai
Ces peintures phosphorescentes fonctionnent en absorbant l'énergie lumineuse puis en la libérant lentement sous forme de lumière visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรืองrʉʉangเรืองrʉʉang1[briller] ; [luire]2brillant ; radieux (littéraire)[briller] ; [luire]Partie 1
+
เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngluire ; être luminescentluire ; être luminescentMot