การแสดงเจตนา(gaan sà-daeng jàyt-dtà-naa)
Significations
1NomB2
manifestation de volonté ; expression de l'intention
L'acte d'exprimer son intention, en particulier dans un contexte juridique ; une manifestation de volonté.
Exemples
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmission ; diffusion (signaux/données)2envoi ; expédition3livraison ; expédition4soumission ; dépôt5passe (sport)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séubon de commande (BC)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestation de volonté ; expression de l'intentionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)2ceux-là ; celles-là (pronom pluriel)
L'envoi d'un bon de commande est considéré comme une manifestation d'intention d'acheter ces marchandises.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan têeเขาkăoตอบตกลงdtòp dtòk longด้วยdûuayวาจาwaa-jaaต่อหน้าdtò nâaพยานpá-yaanหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaที่ชัดเจนtêe chát jaynแล้วláeo
Son accord verbal devant plusieurs témoins est considéré comme une manifestation d'intention claire.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaทำสัญญาtam săn-yaaจะต้องjà dtôngชัดแจ้งchát jâengและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความคลุมเครือkwaam klum kreuua
En termes juridiques, la manifestation d'intention de conclure un contrat doit être explicite et exempte d'ambiguïté.
การทำgaan tamพินัยกรรมpí-nai gamเป็นbpenนิติกรรมní-dtì-gamฝ่ายเดียวfàai diiaoซึ่งsêungเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaของkŏngผู้ทำpôo tamเมื่อmêuuaตนdtonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiแล้วláeo
Rédiger un testament est un acte juridique unilatéral qui constitue une manifestation de l'intention du testateur pour le moment de son décès.
Décomposition du mot
+
การแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestation de volonté ; expression de l'intention