ความหมายโดยนัย(kwaam măai doi nai)
Significations
1NomB2
connotation ; sens implicite
le sens implicite ou suggéré d'un mot ou d'une phrase, distinct de son sens littéral.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiconnotation ; sens impliciteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccord
Ses paroles ont un sens implicite suggérant qu'il n'est pas d'accord.
Mots liés
Signification similaire
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsens caché ; connotation
sens caché ; connotation
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implication ; connotation2nuance ; sens sous-jacent
- implication ; connotation
- nuance ; sens sous-jacent
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtimplication allusive ; référence indirecte
implication allusive ; référence indirecte
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusion
- implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu
- aspect ; sens ; point de vue
- indice ; indication ; allusion
Décomposition du mot
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationPartie 1
+
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiconnotation ; sens implicite