โค้ท
kóotSignifications
1NomA2
manteau (vêtement d'extérieur)
Un vêtement d'extérieur à manches longues porté par-dessus d'autres vêtements pour tenir chaud ou pour des raisons formelles. Exemple : porter un manteau pour se tenir chaud.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)โค้ทkóotโค้ทkóot1manteau (vêtement d'extérieur)2enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Il fait froid ; je porte un manteau pour aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoหยิบyìpโค้ทkóotกันganฝนfǒnมาmaaคลุมklumก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Il a plu hier, il a donc pris un imperméable pour se couvrir avant de sortir.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaโค้ทkóotตัวหนาdtuua-nǎaไปด้วยbpai-dûuaiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Demain, j'apporterai un manteau épais car il pourrait y avoir du vent.
เธอterสวมsŭuamโค้ทkóhtสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเข้ารูปkâo rôopทับtápชุดเดรสchút drésทำให้tam hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapและláeอบอุ่นòp ùnพอดีpo dee
Elle porte un manteau bleu marine cintré par-dessus sa robe, ce qui rend son look convenablement formel et confortablement chaud.
2VerbeB1
enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]
Recouvrir la surface de [qqch] d'une fine couche d'une autre substance (par ex. sauce, chocolat, peinture, revêtement). Exemple : enrober le gâteau de chocolat.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโค้ทkóotโค้ทkóot1manteau (vêtement d'extérieur)2enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1chocolat (nourriture ; friandise)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (couleur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โรยrooiโรยrooi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Hier, j'ai recouvert tout le gâteau de chocolat, puis j'ai parsemé des noix sur le dessus.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Avant de peindre, nous devons appliquer une couche d'apprêt sur le mur pour que la peinture adhère bien.
ช่างไม้châng máiโค้ทkóhtพื้นผิวpéun pĭuด้วยdûuayแลคเกอร์láek-gêrหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความชื้นkwaam chéunและláeเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaam
Le menuisier recouvre la surface de plusieurs couches de laque pour la protéger de l'humidité et lui donner de l'éclat.
Le chef enrobe le poulet de sauce barbecue avant de le griller.
Je recouvre entièrement le gâteau de chocolat avant de le servir.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเชฟโค้ทchéep-kóotไก่gàiด้วยdûuaiซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiย่างyâang
Hier, le chef a badigeonné le poulet de sauce barbecue, puis l'a fait griller.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ทkóotขนมปังkà-nǒm-bpangด้วยdûuaiเนยnəəiกระเทียมgrà-tiiamก่อนอบgɔ̀ɔn-òpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp
Il aime enduire le pain de beurre à l'ail avant la cuisson pour le rendre parfumé et croustillant.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีจริงsǐi-jingยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีdâai-diiและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Le peintre applique une première couche d'apprêt sur le mur pour que la peinture finale adhère bien et ait un aspect lisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóot
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |