โค้ท

kóht

Significations

1NomA2

manteau (vêtement d'extérieur)

Un vêtement d'extérieur à manches longues porté par-dessus d'autres vêtements pour tenir chaud ou pour des raisons formelles. Exemple : porter un manteau pour se tenir chaud.

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)โค้ทkóhtโค้ทkóht1manteau (vêtement d'extérieur)2enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Il fait froid ; je porte un manteau pour aller travailler.
2NomB1

enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]

Recouvrir la surface de [qqch] d'une fine couche d'une autre substance (par ex. sauce, chocolat, peinture, revêtement). Exemple : enrober le gâteau de chocolat.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โค้ทkóhtโค้ทkóht1manteau (vêtement d'extérieur)2enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (nourriture ; friandise)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (couleur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemerถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Hier, j'ai recouvert tout le gâteau de chocolat, puis j'ai parsemé des noix sur le dessus.

Mots liés