แลคเกอร์(láek-gêr)
Significations
1NomB1
laque ; vernis (finition)
revêtement dur, transparent ou coloré, appliqué sur des surfaces telles que le bois ou le métal pour les protéger et leur donner un fini brillant ou mat
Exemples
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕepeintre (artisan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2bombe aérosol ; vaporisateur3classificateur : canettes / boîtesแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1laque ; vernis (finition)2laquer ; vernirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเคลือบเงาklêuuap ngaoเคลือบเงาklêuuap ngaoappliquer un revêtement brillant ; vernir ; glacerเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meubles
Le peintre a ouvert un pot de laque pour préparer le vernissage des meubles.
2VerbeB2
laquer ; vernir
enduire une surface de laque ou de vernis
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfolier la peau (de qqn) ; faire un gommage corporel2un gommage corporel ; une exfoliation de la peauไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpail'étape suivanteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1laque ; vernis (finition)2laquer ; vernirทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacer
Après avoir poncé la surface du bois pour la rendre lisse, l'étape suivante consiste à la laquer.