พยายามโกง(pá-yaa-yaam gohng)
Significations
1VerbeB1
tenter de tricher
essayer d'agir de manière malhonnête afin d'obtenir un avantage, en particulier dans un jeu, une compétition ou un examen.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พยายามโกงpá-yaa-yaam gohngพยายามโกงpá-yaa-yaam gohngtenter de tricherตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (identité ; bancaire ; accès)2agent de sécurité ; videur3garde ; posture défensive4carte (imprimée)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
N'essaie pas de tricher en jouant aux cartes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaกรรมการgam-má-gaanเห็นว่าhĕn wâaคุณkunพยายามโกงpá-yaa-yaam gohngคุณkunจะjàถูกtòokปรับbpràpแพ้páeทันทีtan tee
Si l'arbitre vous voit essayer de tricher, vous serez disqualifié immédiatement.
นักเรียนnák riianคนkonนั้นnánถูกtòokพักการเรียนpák gaan riianเพราะpráwเขาkăoพยายามโกงpá-yaa-yaam gohngข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâak
Cet étudiant a été suspendu parce qu'il a essayé de tricher à l'examen final.
การที่gaan têeนักกีฬาnák gee-laaพยายามโกงpá-yaa-yaam gohngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่ยังdtàe yangส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâetด้วยdûuay
Un athlète qui tente de tricher ne ruine pas seulement sa propre réputation, mais nuit également à l'image de son pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พยายามโกงpá-yaa-yaam gohngพยายามโกงpá-yaa-yaam gohngtenter de tricher