โจทก์
jòotSignifications
1NomB2
demandeur
La partie qui intente une action en justice civile contre une autre partie devant un tribunal
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (droit)2droit civil (domaine)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โจทก์jòotโจทก์jòot1demandeur2accusation (au pénal)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintenter un procès ; poursuivre en justiceเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1coût des dégâts ; montant du préjudice2dommages-intérêts ; compensationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accusé
Dans cette affaire civile, le demandeur a intenté une action en justice pour réclamer des dommages-intérêts au défendeur.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
L'avocat du demandeur a préparé des preuves pour appuyer la demande.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
Le tribunal a programmé une médiation pour que le demandeur et le défendeur parviennent à un accord avant l'audition des témoins.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Bien que le demandeur engage la procédure, il lui incombe toujours de prouver que le dommage a été causé par les actes du défendeur.
2NomC1
accusation (au pénal)
La partie accusatrice dans une affaire pénale ; l'État ou le ministère public (usage juridique)
Exemples
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaaffaire pénaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โจทก์jòotโจทก์jòot1demandeur2accusation (au pénal)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanprocureur ; procureur de la Républiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintenter un procès ; poursuivre en justiceจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accuséต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits
Dans cette affaire pénale, le procureur est le demandeur qui dépose des accusations contre le défendeur devant le tribunal.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
Au cours de la procédure, le tribunal autorise le procureur à présenter les preuves en premier, puis le défendeur procède au contre-interrogatoire.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Le procureur exerce l'autorité de l'État pour mener des poursuites pénales au nom du public, protégeant l'intérêt public et l'ordre.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Lorsque le procureur a déposé des accusations ainsi qu'une requête pour révoquer la caution, le tribunal a mené une enquête stricte conformément à l'État de droit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โจทก์ se dit โจด ?
jòot
- Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).Lettre muetteก์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ก์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |