แบกหาม
bɛ̀ɛk-hǎamSignifications
1VerbeB2
porter une lourde charge (sur l'épaule ou une palanche)
porter une lourde charge à la main, sur l'épaule ou sur une palanche, souvent en tant que travail manuel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentแบกหามbàek hăamแบกหามbàek hăam1porter une lourde charge (sur l'épaule ou une palanche)2métier de porteur ; travail de manutentionกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săansac de rizหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăanggrenier ; grange (à grains)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il doit porter de lourds sacs de riz jusqu'au grenier chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานkon-ngaanช่วยกันchûuai-ganแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamเสาไม้sǎo-máaiต้นdtônใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiสร้างsâangบ้านbâan
Les ouvriers se sont entraidés pour transporter un grand poteau en bois afin de construire une maison.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetจากjàakไร่râiลงมาlong-maaขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'image de villageois transportant des produits agricoles de leurs fermes jusqu'au marché reflète bien un mode de vie traditionnel.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangทุ่นtûnแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamสัมภาระsǎm-paa-ráด้วยdûuaiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Même avec des équipements permettant d'économiser de la main-d'œuvre, dans certaines zones difficiles d'accès, les gens doivent encore porter leurs bagages par leurs propres forces.
2NomB2
métier de porteur ; travail de manutention
travail impliquant le transport de lourdes charges à la main, sur l'épaule ou sur une palanche ; travail de porteur.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎam1porter une lourde charge (sur l'épaule ou une palanche)2métier de porteur ; travail de manutentionอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadère
Autrefois, mon oncle travaillait comme porteur sur le quai.
3 exemples de plusVoir moins
การลดลงgaan lót longของkŏngงานngaanแบกหามbàek hăamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการขนส่งgaan kŏn sòng
Le déclin du travail de porteur dans les grandes villes est le résultat du développement technologique dans la logistique et les transports.
เขาkăoเลือกlêuuakทำงานtam ngaanแบกหามbàek hăamเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaน้องๆnáwng náwngเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเพราะpráwเป็นงานbpen ngaanที่têeไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiวุฒิการศึกษาwút-tí gaan-sèuk-săaสูงsŏong
Il a choisi de travailler comme porteur pour financer les études de ses jeunes frères et sœurs, car c'est un emploi qui ne nécessite pas de hautes qualifications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)porter (sur le dos/les épaules)Partie 1
+
หามhǎamหามhǎamporter sur des perches ; porter sur les épaulesporter sur des perches ; porter sur les épaulesPartie 2
แบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamporter une lourde charge (sur l'épaule ou une palanche)porter une lourde charge (sur l'épaule ou une palanche)Mot