หาบหาม
hàap-hǎamSignification
1VerbeB1
porter avec une perche sur l’épaule ou à plusieurs
Porter des charges suspendues à une perche posée sur l’épaule, ou porter une charge lourde à plusieurs.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerหาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamporter avec une perche sur l’épaule ou à plusieursของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmonter dans un véhicule ; monter à bordเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Hier, papa et mon oncle ont porté ensemble des charges lourdes pour les charger sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanแคบkɛ̂ɛpมากmâakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangเข้าไปkâo-bpai
L'entrée du village est très étroite, alors les villageois doivent s'entraider pour y transporter les matériaux de construction.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiไม้máaiคานkaanหาบหามhàap-hǎamของkɔ̌ɔngไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiใช้cháiรถเข็นrót-kěnแทนtɛɛn
La vendeuse transportait autrefois ses marchandises au marché à l'aide d'un fléau porté sur l'épaule, mais maintenant elle utilise un chariot à la place.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสะพานsà-paanยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètและlɛ́รถrótเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamถุงtǔngปูนbpuunข้ามkâamไปbpaiทีละtii-láเที่ยวtîiao
Comme les réparations du pont ne sont pas terminées et que les véhicules ne peuvent pas passer, les ouvriers doivent transporter ensemble les sacs de ciment de l'autre côté, un trajet à la fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาบhàapหาบhàap1porter avec une palanche2charge de palanche3classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)porter avec une palanchePartie 1
+
หามhǎamหามhǎamporter sur des perches ; porter sur les épaulesporter sur des perches ; porter sur les épaulesPartie 2
หาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamporter avec une perche sur l’épaule ou à plusieursporter avec une perche sur l’épaule ou à plusieursMot