แถน(tăen)
Significations
1NomC1
divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)
Divinité suprême ou être céleste dans les systèmes de croyance taïs (y compris dans le folklore isan et laotien), souvent associée au ciel, à la création et à la pluie.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1personne du nord-est de la Thaïlande2habitant de l'Isan3le peuple de l'Isanพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Selon les croyances du peuple de l'Isan, la divinité Phaya Thaen est celle qui fait tomber la pluie.
2NomC1
paradis ; le ciel (poétique / régional)
Le royaume céleste ou la demeure de la divinité แถนแถนtăen1divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)2paradis ; le ciel (poétique / régional) ; le paradis ou le ciel, utilisé dans un contexte poétique ou régional.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taï
Dans le folklore, on dit que les âmes des bonnes personnes monteront vivre dans le royaume céleste de Taen.