แถน(tăen)

Significations

1NomC1

divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)

Divinité suprême ou être céleste dans les systèmes de croyance taïs (y compris dans le folklore isan et laotien), souvent associée au ciel, à la création et à la pluie.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance traditionnelle/superstitieuse2croyance ; conviction3foi (religieuse)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanpersonne du nord-est de la Thaïlandeพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinité du ciel et de la pluie (folklore lao-isan et taï)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1être rempli de / saisi par (une émotion)2provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Selon les croyances du peuple de l'Isan, la divinité Phaya Thaen est celle qui fait tomber la pluie.
3 exemples de plus
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Le festival Bun Bang Fai a lieu pour vénérer Phaya Thaen, dans l'espoir que la divinité Thaen accorde des pluies saisonnières.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Dans le folklore, on dit que la grande divinité Thaen est le créateur de toute vie et le dieu suprême du ciel.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Lorsque la terre était aride, les villageois accomplissaient une cérémonie sacrificielle pour implorer la miséricorde de la grande divinité Thaen.
2NomC1

paradis ; le ciel (poétique / régional)

Le royaume céleste ou la demeure de la divinité แถนแถนtăen1paradis ; le ciel (poétique / régional)2divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï) ; le paradis ou le ciel, utilisé dans un contexte poétique ou régional.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanconte populaire ; conte traditionnelเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1conscience ; perception (formel)2âme ; esprit (force vitale)3fantôme ; esprit d'un défuntของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1et plus ; ou plus2[monter] ; s'élever (en s'éloignant)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taï
Dans le folklore, on dit que les âmes des bonnes personnes monteront vivre dans le royaume céleste de Taen.
3 exemples de plus
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Le poète a décrit la beauté du paradis en la comparant au royaume céleste de Taen, un palais divin.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Le tonnerre a grondé comme si la grande divinité Taen était en colère, ébranlant tout le royaume de Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
À la fin de sa vie, son esprit s'est élevé vers le royaume céleste de Taen pour attendre la renaissance, selon les croyances anciennes.

Mots liés