เมืองแถน(meuuang tăen)
Significations
1Nom propreC1
royaume/ville céleste mythique taï
Une ville légendaire ou un royaume céleste dans le folklore des peuples de langues taï, gouverné par la divinité céleste แถนแถนtăen1divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)2paradis ; le ciel (poétique / régional) ; central dans les mythes des origines comme Khun Borom. Ne doit pas être confondu avec เมืองแถง (avec ง), un nom historique pour Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taïบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Les anciens disent que nos ancêtres venaient du royaume céleste de Muang Thaen.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taï