เมืองแถน(meuuang tăen)
Significations
1Nom propreC1
royaume/ville céleste mythique taï
Une ville légendaire ou un royaume céleste dans le folklore des peuples de langues taï, gouverné par la divinité céleste แถนแถนtăen1paradis ; le ciel (poétique / régional)2divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï) ; central dans les mythes des origines comme Khun Borom. Ne doit pas être confondu avec เมืองแถง (avec ง), un nom historique pour Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taïบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3ciel
Les anciens disent que nos ancêtres venaient du royaume céleste de Muang Thaen.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
La légende de Khun Borom raconte que la divinité céleste Phaya Thaen a envoyé son fils, Khun Borom, depuis Muang Thaen pour régner sur le monde des humains.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Muang Thaen n'est pas seulement un lieu mythologique ; il reflète également la vision du monde et les croyances cosmologiques des anciens groupes ethniques Taï.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
L'étude du concept de Muang Thaen dans la littérature populaire nous permet de comprendre la relation de pouvoir entre le ciel et la terre dans le système de croyances traditionnel du peuple Taï.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenroyaume/ville céleste mythique taï