ผีฟ้า(pĕe fáa)
Significations
1NomC1
esprit céleste ; divinité céleste ; esprit guérisseur
Esprit céleste ou divinité des croyances populaires thaïes et laotiennes, particulièrement en Isan, que l’on invoque lors de rituels de guérison.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai[être] malade ; souffrantไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] je ne sais pas2[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…3ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieรำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaesprit céleste ; divinité céleste ; esprit guérisseurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérir
Ma grand-mère racontait qu'autrefois, quand quelqu'un tombait malade sans cause connue, les villageois organisaient souvent une cérémonie de danse Phi Fa pour demander la guérison.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
Le rituel de danse Phi Fa ne sert pas seulement à guérir les maladies, il reflète aussi la croyance de la communauté de l'Isan envers les pouvoirs surnaturels et les esprits du ciel.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
La succession d'un médium Phi Fa a souvent lieu au sein d'une lignée, car on croit que l'esprit du ciel choisit lui-même le successeur à travers la maladie ou des visions.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Bien qu'il ne puisse pas être prouvé scientifiquement, pour les croyants, les esprits Phi Fa sont une source de soutien spirituel et un élément essentiel de leur identité culturelle.
Mots liés
Décomposition du mot
ผีpĕeผีpĕefantôme ; espritPartie 1
+
ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaesprit céleste ; divinité céleste ; esprit guérisseur