แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Significations
1NomC2
Thaen est en colère ; la divinité céleste est courroucée
Expression indiquant que Thaen, divinité céleste des traditions taïes et isan, est en colère.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresseครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen est en colère ; la divinité céleste est courroucéeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellement
Autrefois, les gens croyaient que la grande sécheresse était causée par la colère de Thaen parce que le peuple n'avait pas accompli la cérémonie d'offrande traditionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Les actions qui violent la tradition et détruisent la paix de la communauté sont comme une invitation à la colère de Thaen, ce qui finira par provoquer un désastre.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
Dans de nombreux contes populaires, un roi injuste doit souvent faire face à la colère de Thaen, qui se manifeste sous forme d'épidémies ou de famine à travers tout le pays.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Les anciennes épopées de l'Isan décrivent les conséquences de la colère de Thaen comme ne se limitant pas aux catastrophes naturelles, mais affectant également l'esprit et la décadence morale du peuple.
Décomposition du mot
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen est en colère ; la divinité céleste est courroucée