สะเทือนเลื่อนลั่น(sà-teuuan lêuuan lân)
Significations
1AdjectifC1
retentissant ; mémorable ; sensationnel
Provoquant un grand choc ou une grande agitation ; mémorable ou sensationnel par son impact.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1avec un vacarme tonitruant et assourdissant2retentissant ; mémorable ; sensationnelไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industrie du divertissement ; show-business2milieu du divertissement / show-business
La nouvelle du mariage de cette célébrité a été un événement sensationnel pour toute l'industrie du divertissement.
3 exemples de plusVoir moins
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeสังคมsăng-komให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le verdict du tribunal dans cette affaire historique est devenu une question capitale qui a suscité une immense attention du public.
การค้นพบgaan kón pópคลื่นความโน้มถ่วงklêun kwaam nóhm tùuangถือเป็นtĕu bpenการค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
La découverte des ondes gravitationnelles a été une percée scientifique capitale qui a ébranlé le monde de l'astrophysique.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngกลโกงgon gohngของkŏngบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiกลายเป็นglaai bpenข่าวkàaoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhk
La révélation de la fraude de la grande entreprise est devenue un scandale sensationnel qui a affecté la confiance des investisseurs dans le monde entier.
2AdverbeC1
avec un vacarme tonitruant et assourdissant
De manière extrêmement bruyante et forte, comme pour tout faire trembler ; avec un fracas retentissant.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2exploser ; détoner3bombe ; explosif4explosif (adj.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1avec un vacarme tonitruant et assourdissant2retentissant ; mémorable ; sensationnelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สั่นsànสั่นsàn1tremblant ; instable2trembler ; vibrer3secouer [qqch]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparu
Le bruit de l'explosion a retenti avec fracas, faisant trembler toutes les fenêtres.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaทีมteemยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiได้dâiเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakแฟนบอลfaen bonก็gâwดังกระหึ่มdang grà-hèumสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสนามsà-năam
Lorsque l'équipe a marqué le but de la victoire, les acclamations des supporters ont tonné dans tout le stade.
ขบวนทัพkà-buuan tápเคลื่อนพลklêuuan ponด้วยdûuayเสียงกลองsĭiang glongศึกsùekและláeเสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngที่têeดังdangสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăan
Le cortège de l'armée avançait dans le vacarme retentissant des tambours de guerre et des cris de bataille, remontant le moral des braves soldats.
เครื่องยนต์ไอพ่นkrêuuang-yon ai pônของkŏngเครื่องบินรบkrêuuang bin rópคำรามkam-raamก้องgôngสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânขณะkà-nàทะยานขึ้นtá-yaan kêunสู่sòoท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วkwaam reoเหนือเสียงnĕuua sĭiang
Le moteur à réaction de l'avion de chasse rugissait dans un vacarme retentissant alors qu'il s'élançait dans le ciel à une vitesse supersonique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânretentissant ; mémorable ; sensationnel