ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Significations
1NomB2
(fig.) un paradis ; un lieu de grand luxe
(Au figuré) Un lieu d'un luxe, d'une beauté ou d'un bonheur extrêmes ; un paradis sur terre.
Exemples
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatmaison de vacances ; résidence secondaireริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retoucher ; améliorer ; embellir2décorer ; ornerอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxueux ; haut de gammeราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1palais céleste ; demeure des dieux2(fig.) un paradis ; un lieu de grand luxeส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnellement ; à titre privé2personnel ; privé (relatif à un individu)
Sa maison de vacances en bord de mer est luxueusement décorée, tel un paradis privé.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Pour les amoureux des livres, une grande bibliothèque contenant tous les types d'ouvrages est leur paradis.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Ce complexe hôtelier au milieu d'une vallée offre une expérience de détente paisible et magnifique, ce qui lui vaut le surnom de « paradis sur terre ».
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
Après avoir travaillé dur toute l'année, pouvoir se détendre sur cette île tranquille donne vraiment l'impression d'être dans un paradis.
2NomC1
palais céleste ; demeure des dieux
Palais divin ou céleste ; la demeure des dieux dans la croyance bouddhiste ou hindoue.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1palais céleste ; demeure des dieux2(fig.) un paradis ; un lieu de grand luxeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
Dans les contes Jataka, il est dit que ceux qui accomplissent de bonnes actions renaîtront dans un palais divin au ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
La peinture murale à l'intérieur de la chapelle principale représente les palais divins des dieux, ornés de sept sortes de joyaux.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Selon les croyances du Traibhumikatha, le palais divin du dieu Indra se nomme Vaijayanta et se situe au centre du ciel Tavatimsa.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La littérature ancienne décrit souvent la splendeur magnifique d'un palais divin pour signifier le grand mérite de la divinité qui le possède.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)Partie 2
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(fig.) un paradis ; un lieu de grand luxe