สิ้นอายุขัย(sîn aa-yú kăi)

Significations

1VerbeC1

mourir de causes naturelles (formel)

s'éteindre ; mourir à la fin de sa durée de vie naturelle (style formel/nécrologique ; contraste généralement avec la mort par accident ou par violence)

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementและláeและláeet (coordination)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1décéder ; s'éteindre (euphémisme)2partir ; s'en allerอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimourir de causes naturelles (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vie95ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Ma grand-mère a toujours été en bonne santé et s'est éteinte paisiblement au terme de sa vie naturelle à l'âge de 95 ans.
3 exemples de plus
เต่าdtàoตัวdtuuaที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiสวนสัตว์sŭuan sàtได้dâiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiลงlongแล้วláeoหลังจากที่lăng jàak têeเป็นขวัญbpen kwănใจjaiของkŏngเด็กๆdèk dèkมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
La tortue gardée au zoo s'est éteinte au terme de sa vie naturelle, après avoir été la préférée des enfants pendant de nombreuses décennies.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaไว้wáiมากมายmâak maaiก่อนจะgòn jàสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปตามbpai dtaamวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wít
Cet artiste national a créé de nombreuses œuvres de valeur avant de s'éteindre au terme de sa vie naturelle, selon le cycle de la vie.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapให้ดีhâi deeเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàทำtamให้hâiเราraoมีชีวิตmee chee-wítยืนยาวyeun-yaaoและláeสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปbpaiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Bien prendre soin de sa santé est un moyen d'assurer une longue vie et de s'éteindre tout à fait naturellement au terme de son existence.

Mots liés

Décomposition du mot

สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2complètement ; entièrement3s'éteindre ; décéder (formel/poli)Partie 1
+
อายุขัยaa-yú kăiอายุขัยaa-yú kăidurée de vie ; espérance de viePartie 2
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimourir de causes naturelles (formel)