แตกแถว(dtàek tăeo)
Significations
1VerbeB1
rompre les rangs ; sortir du rang
Rompre une ligne physique ou une formation ; sortir du rang
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1rompre les rangs ; sortir du rang2s'écarter du groupe ; sortir du rangนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Tous les élèves, marchez correctement et ne rompez pas les rangs.
2VerbeB2
s'écarter du groupe ; sortir du rang
S'écarter du consensus, des règles ou des normes d'un groupe ; agir de manière indépendante ou rebelle contre la majorité
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1rompre les rangs ; sortir du rang2s'écarter du groupe ; sortir du rangโหวตสวนwòht sŭuanโหวตสวนwòht sŭuanvoter contre la ligne du partiมติmá-dtìมติmá-dtì1résolution ; décision formelle2décision par consensusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Lors de la réunion d'hier, personne n'a osé rompre les rangs et voter contre la résolution de l'assemblée.
Décomposition du mot
+
แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeorompre les rangs ; sortir du rang