แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
Significations
1VerbeB1
étendre ses activités ; se développer
développer une entreprise, une organisation ou un domaine d'étude en créant de nouvelles succursales, implantations ou divisions.
Exemples
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1étendre ses activités ; se développer2produire des branches ; se ramifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Cette chaîne de supérettes est sur le point d'étendre ses succursales à d'autres provinces.
2VerbeB2
produire des branches ; se ramifier
produire de nouvelles branches, en parlant d'un arbre ou d'une plante.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1étendre ses activités ; se développer2produire des branches ; se ramifierเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le manguier planté dans l'arrière-cour a commencé à faire pousser de nombreuses nouvelles branches ; il a l'air en très bonne santé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăaétendre ses activités ; se développer