แจ้(jâe)
Significations
1VerbeB2
Japper ; glapir (pousser un aboiement court et perçant)
Pousser un aboiement ou un cri court, perçant et aigu, comme le ferait un petit chien ou un animal similaire.
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboyer sur [qqn] ; parler sèchement3japper ; jacasser (fig.)4aboiementแจ้jâeแจ้jâeJapper ; glapir (pousser un aboiement court et perçant)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Le petit chiot a jappé sèchement lorsqu'il a vu un étranger entrer dans la maison.