แจ้
jɛ̂ɛSignifications
1AdjectifB2
nain ; à pattes courtes (poule)
Qualifie une petite race de poules aux pattes courtes, comme dans « poule naine ».
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1nain ; à pattes courtes (poule)2éclatant ; vif ; intense (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuachacun (pour les animaux, etc.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Grand-père élève plusieurs poulets nains derrière la maison ; chacun a les pattes courtes et un beau plumage.
3 exemples de plusVoir moins
ไก่gàiแจ้jɛ̂ɛตัวdtuuaนี้níiตัวdtuuaเล็กกว่าlék-gwàaไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛขันkǎnเสียงดังsǐiang-dangทุกเช้าtúk-cháao
Ce coq nain est plus petit que les autres poulets, mais il chante à tue-tête chaque matin.
แม้mɛ́ɛไก่gàiแจ้jɛ̂ɛจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́ใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเลี้ยงlíiangไม่มากmâi-mâakผู้เลี้ยงpûu-líiangก็gɔ̂ควรkuuanจัดjàtบริเวณbɔɔ-rí-weenให้hâiมันmanเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Bien que les poulets nains soient petits et n’aient pas besoin de beaucoup d’espace, leurs éleveurs devraient tout de même leur aménager un endroit où ils peuvent marcher et gratter le sol naturellement.
กรรมgamการประกวดgaan-bprà-gùuatไก่gàiแจ้jɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพียงpiiangสีsǐiขนkǒnที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuสัดส่วนsàt-sùuanลำตัวlam-dtuuaความkwaamสั้นsânของkɔ̌ɔngขาkǎaและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàหางhǎangประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganด้วยdûuai
Les juges des concours de poulets nains ne prennent pas seulement en compte la beauté du plumage, mais aussi les proportions du corps, la brièveté des pattes et les caractéristiques de la queue.
2Adjectif
éclatant ; vif ; intense (littéraire)
D’une couleur ou d’un éclat vif et intense, notamment en parlant du rouge ou de la lumière du soleil (littéraire).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1nain ; à pattes courtes (poule)2éclatant ; vif ; intense (littéraire)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Le soleil tape depuis ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Les fleurs d’hibiscus près de la clôture sont d’un rouge si vif qu’on peut les voir de loin.
À midi, le soleil était si intense que tout le monde dut chercher l’ombre.
ท่ามกลางtâam-glaangหมอกmɔ̀ɔkสีเทาsǐi-taoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoดวงอาทิตย์duuang-aa-títแดงdɛɛngแจ้jɛ̂ɛค่อยkɔ̂iโผล่พ้นplòo-pónแนวเขาnɛɛo-kǎo
Au milieu de la brume grise qui recouvrait la vallée, le soleil d’un rouge éclatant émergea lentement au-dessus de la crête montagneuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |