คุ้ยเขี่ย(kúi kìia)
Significations
1VerbeB1
fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)
Chercher de manière désordonnée en grattant et en fouillant, comme une poule cherchant de la nourriture ; fouiller dans la saleté, les ordures ou des objets éparpillés.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvresหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanchercher de la nourritureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Le poulet gratte le sol à la recherche de nourriture dans la cour.
2VerbeB2
ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête
Ressasser avec insistance des problèmes passés, de vieilles histoires ou des fautes mineures de manière négative ou provocatrice.
Exemples
เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvresเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Arrête de déterrer de vieilles histoires. C'est fini depuis longtemps.
3VerbeB2
picorer ; manger du bout des lèvres
Déplacer la nourriture dans son assiette sans vraiment manger ; manger avec difficulté ou sans enthousiasme, par manque d'appétit ou parce qu'on est difficile.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvresอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]
Les enfants chipotent souvent leur nourriture lorsqu'ils voient des légumes qu'ils n'aiment pas.
Mots liés
Signification similaire
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòenquêter ; investiguer ; rechercher minutieusement
enquêter ; investiguer ; rechercher minutieusement
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)
- fouiller ; farfouiller
- racler ; ramasser ; gratter
- fouiner ; se mêler de (fig.)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]2fouiller ; gratter [qch]
- fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]
- fouiller ; gratter [qch]
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
- déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]
- déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăafouiller à la recherche de [qch] ; farfouiller
fouiller à la recherche de [qch] ; farfouiller
Décomposition du mot
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)Partie 1
+
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiafouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)