เหมันต์(hăy-man)

Significations

1NomC1

hiver ; saison froide (littéraire)

La saison hivernale ; la saison froide (synonyme : ฤดูหนาวฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiver). (littéraire, poétique)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrer dans (une nouvelle période/phase)เหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1hiver ; saison froide (littéraire)2hivernal ; d'hiver (littéraire)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1très froid ; glacial2froid ; glacial (humeur/atmosphère)
Quand l'hiver arrive, les gens voyagent souvent vers le nord pour faire l'expérience du froid.
2AdjectifC1

hivernal ; d'hiver (littéraire)

Qui appartient ou se rapporte à l'hiver ; hivernal. (littéraire, poétique)

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1hiver ; saison froide (littéraire)2hivernal ; d'hiver (littéraire)พัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Le vent hivernal a soufflé, me faisant ressentir un tel froid que j'ai dû trouver un pull à porter.

Mots liés