เมามัว
mao-muuaSignifications
1VerbeB1
être ivre et hébété ; être confus
être enivré et avoir l'esprit embrumé ; ivre et confus.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1être ivre et hébété ; être confus2être entiché ; être absorbéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtrouver un moyenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorable
Hier soir, il était tellement ivre et confus qu'il n'arrivait pas à retrouver son chemin.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaขับรถkàp-rótตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเมามัวmao-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Ne conduis pas quand tu es ivre et confus comme ça ; c'est très dangereux.
พอpɔɔเมามัวmao-muuaได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Une fois qu'il a été ivre et confus, il a commencé à dire n'importe quoi et à chercher la bagarre avec tout le monde.
สภาพsà-pâapที่tîiเมามัวmao-muuaทำให้tam-hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลดลงlót-longจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Son état d'ivresse et de confusion a diminué sa conscience, le menant à prendre une mauvaise décision.
2VerbeB2
être entiché ; être absorbé
être profondément absorbé ou obsédé par quelque chose, souvent d'une manière qui obscurcit le jugement ou conduit à la négligence ; être entiché.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1être ivre et hébété ; être confus2être entiché ; être absorbéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Il est tellement absorbé par son nouveau jeu qu'il refuse de faire ses devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiความรักkwaam-rákเธอtəəก็gɔ̂เมามัวmao-muuaอยู่yùuกับgàpแฟนfɛɛnจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Depuis qu'elle est tombée amoureuse, elle est tellement entichée de son petit ami qu'elle ne prête plus du tout attention à ses amis.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเมามัวmao-muuaในnaiอำนาจam-nâatจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiที่tîiควรkuuanมีmiiต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Certains politiciens sont tellement obsédés par le pouvoir qu'ils négligent leurs devoirs envers le peuple.
ความkwaamเมามัวmao-muuaในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหลงลืมlǒng-lʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Être profondément absorbé par la gloire et la fortune peut faire oublier à une personne sa véritable identité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesivre ; saoulPartie 1
+
มัวmuuaมัวmuua1peu lumineux ; voilé ; flou2être absorbé (par) ; perdre son tempspeu lumineux ; voilé ; flouPartie 2
เมามัวmao-muuaเมามัวmao-muuaêtre ivre et hébété ; être confusêtre ivre et hébété ; être confusMot