ลุ่มหลง(lûm lŏng)
Significations
1VerbeB2
[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
Être profondément et souvent de manière irrationnelle captivé par quelqu'un ou quelque chose, au point de perdre tout discernement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concert
Il est tellement captivé par la musique qu'il est prêt à dépenser beaucoup d'argent pour aller à des concerts.
Mots liés
Signification similaire
หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner
- être perdu ; se perdre
- être entiché ; obsédé
- se tromper ; s'illusionner
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1être entiché ; être absorbé2être ivre et hébété ; être confus
- être entiché ; être absorbé
- être ivre et hébété ; être confus
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maos'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]
s'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
être épris ; être captivé ; s'enticher
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverie
- envoûté ; fasciné ; rêveur
- être extasié ; se laisser aller à la rêverie
Décomposition du mot
+
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]