ความดุเดือด(kwaam dù-dèuuat)
Significations
1NomB2
férocité ; intensité
La qualité d'être intense, féroce ou houleux, souvent utilisée pour décrire une compétition, une dispute ou une bataille.
Exemples
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatférocité ; intensitéจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
Le match de football d'hier soir était plein d'intensité jusqu'à la toute dernière minute.
Mots liés
Signification similaire
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)
- piquant ; goût relevé
- mordant ; agressivité
- vivacité ; audace (couleur/style)
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensité (de la chaleur) ; ardeur2intensité (d'une activité ou d'une tendance) ; passion ; ferveur
- intensité (de la chaleur) ; ardeur
- intensité (d'une activité ou d'une tendance) ; passion ; ferveur
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)
- concentration (chimie)
- intensité ; degré (hors chimie)
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)
- piquant ; force du piment
- intensité ardente (figuré)
- ton « croustillant » provocateur (familier)
Décomposition du mot
+
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputéPartie 2
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatférocité ; intensité