โฉบเฉี่ยว(chòhp chìiao)
Significations
1VerbeB2
fondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]
Passer rapidement à côté de [qqn] ou [qqch] d'un mouvement plongeant ou rasant, comme un oiseau ou un véhicule rapide.
Exemples
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1faucon / buse (oiseau de proie)2belliciste ; partisan d'une ligne dureบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1fondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]2profilé ; élégant ; stylé (apparence)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le faucon a fondu pour attraper un poisson dans la rivière.
2AdjectifB2
profilé ; élégant ; stylé (apparence)
Avoir une apparence profilée, nette et dynamique, souvent utilisé pour décrire les voitures, la mode ou le style d'une personne.
Exemples
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1fondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]2profilé ; élégant ; stylé (apparence)และláeและláeet (coordination)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce nouveau modèle de voiture de sport a un design très élégant et moderne.
Mots liés
Signification similaire
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
- acide ; aigre (goût)
- stylé / audacieux (argot)
- odeur aigre / fermentée
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1élégant ; chic ; fringant2vif d'esprit ; perspicace3agile ; leste
- élégant ; chic ; fringant
- vif d'esprit ; perspicace
- agile ; leste
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaocool ; stylé ; génial
cool ; stylé ; génial
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuapasser au ras de ; survoler de près
passer au ras de ; survoler de près
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭiantournoyer ; zigzaguer ; fondre
tournoyer ; zigzaguer ; fondre
Décomposition du mot
+
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaofondre sur ; raser ; frôler rapidement [qqn/qqch]