เปีย(bpiia)
Significations
1NomA2
tresse ; natte (cheveux)
une longueur de cheveux tressés ensemble ; une tresse ; une natte
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2nattes ; couette(s)3tresser ; natterยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Elle a attaché ses cheveux en une longue tresse.
2NomA2
nattes ; couette(s)
une coiffure avec une ou deux tresses pendant sur les côtés ou à l'arrière
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถักเปียtàk bpiaถักเปียtàk bpiatresser les cheveux ; natter les cheveuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Aujourd'hui, elle portait deux tresses pour aller à l'école.
3VerbeB1
tresser ; natter
tisser ensemble trois brins ou plus de cheveux ou de matière
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2nattes ; couette(s)3tresser ; natterผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Maman m'a appris à tresser les cheveux simplement avec trois mèches.