เปีย

bpiia

Significations

1NomA2

tresse ; natte (cheveux)

une longueur de cheveux tressés ensemble ; une tresse ; une natte

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2tresser ; natterยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Elle a attaché ses cheveux en une longue tresse.
7 exemples de plus
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpจับjàpเปียbpiiaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoแกว่งgwàengเล่นlên
Quand j'étais enfant, j'aimais tenir ma tresse et la faire balancer.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรวบrûuapผมpǒmเป็นbpenเปียbpiiaเวลาwee-laaเข้าkâoสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
L'enseignant nous a dit de nous attacher les cheveux en tresses en entrant sur le terrain de sport pour que ce soit soigné.
เปียbpiiaของkɔ̌ɔngเธอtəəถักtàkแน่นnɛ̂nและlɛ́เรียบสวยrîiap-sǔuaiจนjonไม่mâiหลุดlùtตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Sa tresse était serrée et soigneusement tressée, si bien qu'elle ne s'est pas défaite de la journée.
วันนี้wan-níiเธอtəəถักเปียtàk-bpiiaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Aujourd'hui, elle portait deux tresses pour aller à l'école.
พอpɔɔผมpǒmยาวyaaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเปียtam-bpiiaให้hâiหนึ่งnʉ̀ngข้างkâangดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดีdii
Quand mes cheveux ont poussé, maman m'a fait une seule tresse ; cela a l'air soigné.
วันwanงานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiเด็กdèkหลายคนlǎai-konทำเปียtam-bpiiaติดdtìtโบbooสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpทีมtiim
Le jour de la fête du sport, de nombreux enfants portaient des tresses avec des rubans assortis à la couleur de leur équipe.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpรวบrûuapผมpǒmหางhǎangม้าmáaแล้วlɛ́ɛoถักtàkเป็นbpenเปียbpiiaยาวyaaoไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngดูduuคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua
Elle aime s'attacher les cheveux en queue-de-cheval et les tresser en une longue tresse à l'arrière ; cela a l'air pratique.
2VerbeB1

tresser ; natter

tisser ensemble trois brins ou plus de cheveux ou de matière

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2tresser ; natterผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parสามsăamสามsăamtrois (3)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Maman m'a appris à tresser les cheveux simplement avec trois mèches.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnออกงานɔ̀ɔk-ngaanเธอtəəช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanเปียbpiiaเชือกchʉ̂ʉakให้hâiแน่นnɛ̂n
Avant l'événement, elle a aidé son amie à tresser la corde de manière serrée.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmเปียbpiiaผมpǒmของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Le coiffeur a tressé les cheveux de la mariée selon un motif complexe.
เขาkǎoใช้cháiฟางfaangหลายlǎaiเส้นsênเปียbpiiaรวมกันruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Il a tressé plusieurs brins de paille ensemble pour fabriquer une corde plus solide.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpiia

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2tresser ; natter