ทำเปีย
tam-bpiiaSignification
1VerbeA2
tresser les cheveux
tresser ou natter les cheveux de quelqu'un en brins entrelacés ; faire une tresse
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำเปียtam-bpiiaทำเปียtam-bpiiatresser les cheveuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Maman me tresse les cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพี่สาวpîi-sǎaoทำเปียtam-bpiiaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Hier, ma sœur aînée a fait des tresses à une amie avant de prendre des photos de remise des diplômes.
Demain, je tresserai les cheveux de ma nièce pour l'école.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmทำเปียtam-bpiiaแบบbɛ̀ɛpหลวมlǔuamให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Le coiffeur a tressé les cheveux de la mariée de manière lâche pour créer un aspect naturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเปีย se dit ทัม-เปีย ?
tam-bpiia
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำเปียtam-bpiiaทำเปียtam-bpiiatresser les cheveuxtresser les cheveuxMot