กล้วยๆ
glûuai glûuaiSignification
1AdjectifB1
très facile ; un jeu d'enfant
familier : très facile ou simple à réaliser ; un jeu d'enfant.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementกล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaitrès facile ; un jeu d'enfantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les devoirs d'aujourd'hui sont super faciles.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkข้อkôสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสำหรับsăm-ràpเขาkăoน่ะnâเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuai
Ne t'inquiète pas, l'examen de mathématiques est un jeu d'enfant pour lui.
แค่kâeประกอบbprà-gòpโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeเองayngเหรอrŏeง่ายๆngâai ngâaiกล้วยๆglûuai glûuaiเดี๋ยวdĭiaoฉันchănทำให้tam hâi
Juste assembler cette table ? C'est simple, un jeu d'enfant. Je vais le faire pour toi.
ถ้าtâaเราraoวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangมาmaaอย่างดีyàang deeการgaanจะjàเที่ยวtîaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhpด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuaiไปเลยbpai loie
Si nous planifions bien le voyage, voyager à travers l'Europe par nous-mêmes devient un jeu d'enfant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กล้วยๆ se dit กล้วย-กล้วย ?
glûuai glûuai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glûuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |