ฮึด(héut)
Significations
1VerbeB2
se ressaisir ; faire un ultime effort
rassembler soudainement ses forces, son énergie ou sa détermination pour redoubler d'efforts ou faire un ultime effort
Exemples
ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1ligne d'arrivée2but final ; point d'achèvement (figuratif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮึดhéutฮึดhéut1se ressaisir ; faire un ultime effort2interjection d'effortวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseแซงsaengแซงsaeng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaidernière partie ; période finale ; la fin
Près de la ligne d'arrivée, il s'est soudainement surpassé et a dépassé ses rivaux au dernier moment.
2InterjectionB2
interjection d'effort
une exclamation exprimant un élan d'effort, de tension ou de détermination
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก้มลงgôm longก้มลงgôm longse pencher ; se courberยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfinร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteฮึดhéutฮึดhéut1se ressaisir ; faire un ultime effort2interjection d'effortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle s'est baissée pour soulever la dernière boîte et s'est exclamée « Hop ! » car elle était très lourde.