อุโฆษ
ù-kôotSignifications
1AdjectifC1
renommé ; célèbre
célèbre, renommé ou illustre (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire une réputation ou un nom)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurนามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithèteอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1renommé ; célèbre2retentissant ; résonnantให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Il rêve de devenir un écrivain de renom depuis qu'il est enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinนามnaamอุโฆษù-kôotท่านtânนี้níiถูกtùukนำมาnam-maaประมูลbprà-muunในnaiราคาraa-kaaที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Le chef-d'œuvre de cet artiste de renom a été vendu aux enchères à un prix très élevé.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนามnaamอุโฆษù-kôotซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiเคารพยกย่องkao-róp-yók-yɔ̂ɔngในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเงินgaan-ngənระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Cette entreprise a été fondée par un homme d'affaires célèbre qui est très respecté dans les milieux financiers nationaux.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติคุณgìiat-kunและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtนามnaamอุโฆษù-kôotผู้นี้pûu-níiยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Même s'il est décédé, l'honneur et les œuvres de cet homme de renom restent gravés dans les pages de l'histoire.
2AdjectifC2
retentissant ; résonnant
fort, retentissant ou résonnant
Exemples
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1bruit de claquement de mains2applaudissementsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1renommé ; célèbre2retentissant ; résonnantไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงละครroong-lá-kɔɔnโรงละครroong-lá-kɔɔnthéâtre ; salle de spectacle
Dès que le spectacle s'est terminé, des applaudissements nourris ont retenti dans tout le théâtre.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangใบbaiใหญ่yàiจากjàakยอดyɔ̂ɔtหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiดังdangกังวานgang-waanอุโฆษù-kôotไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Le son de la grosse cloche du haut de la tour a résonné bruyamment dans toute la vallée.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngยินดีyin-diiกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngอุโฆษù-kôotของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Son armée a remporté une victoire décisive au milieu des acclamations retentissantes des soldats.
อสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangลงมาlong-maaยามวิกาลyaam-wí-gaanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatอุโฆษù-kôotจนjonทำเอาtam-aoชาวเมืองchaao-mʉʉangสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
La foudre a frappé au milieu de la nuit, créant une explosion assourdissante qui a réveillé en sursaut tous les citadins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุโฆษ se dit อุ-โคด ?
ù-kôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |