เกียรติคุณ(gìiat-kun)
Significations
1NomB2
honneur ; mérite distingué
Honneur ou mérite distingué ; grande estime gagnée par des réalisations notables ou une conduite vertueuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de mériteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Il a travaillé pour la communauté pendant si longtemps qu'il a gagné son estime.
2AdjectifB2
honoraire ; d'honneur (attrib.)
S'emploie de manière attributive pour indiquer un statut, un diplôme ou un titre honorifique accordé en reconnaissance du mérite.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunprofesseur émériteหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraité
Il a reçu le titre de professeur émérite après sa retraite.
3NomB2
éloge officiel ; prix de mérite
Éloge officiel ou prix décerné en reconnaissance du mérite ou des contributions d'une personne.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhremettre une plaque (récompense)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de mériteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaizone reculée ; région isolée
L'événement de ce soir remettra une plaque honorifique aux enseignants qui se sont consacrés à l'enseignement dans des zones reculées.
Mots liés
Signification similaire
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)
- honneur ; prestige
- distinction ; honneur (récompense/titre)
กิตติคุณgìt-dtì-kunกิตติคุณgìt-dtì-kunbonne réputation ; prestige ; renommée
bonne réputation ; prestige ; renommée
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneur
- honneur ; dignité
- prestige ; mérite
- honorifique ; d'honneur
กิตติgìt-dtìกิตติgìt-dtì1renommée ; gloire ; réputation2Kitti (prénom masculin)
- renommée ; gloire ; réputation
- Kitti (prénom masculin)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la face
- dignité ; respect de soi
- prestige ; honneur ; statut
- face ; sauver la face
Décomposition du mot
+
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kunhonneur ; mérite distingué