อิหลี
ì-lǐiSignifications
1AdverbeB1
vraiment ; véritablement
Vraiment ; véritablement ; en fait ; utilisé pour souligner que quelque chose est vrai (dialecte isan).
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1vraiment ; véritablement2vraiment ?
Le som tam de cette boutique est vraiment délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'il viendrait nous aider, et il est vraiment venu.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
Au début, je ne le croyais pas, mais après avoir entendu ses raisons, j'ai su qu'il disait vraiment la vérité.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
Revenir dans ma ville natale en Isan me fait vraiment chaud au cœur ; c'est un sentiment que je ne trouve nulle part ailleurs.
2InterjectionB1
vraiment ?
Vraiment ? ; est-ce vrai ? ; utilisé pour exprimer la surprise ou demander confirmation (dialecte isan).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngpremier prixติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1vraiment ; véritablement2vraiment ?
Il a gagné le premier prix à la loterie ? Vraiment ?
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
Ce sac coûte cent mille bahts ? Vraiment ? C'est tellement cher.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Ils ont dit qu'ils déménageaient à Bangkok le mois prochain. Est-ce vrai ? Comment se fait-il que je n'en savais rien ?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
J'ai entendu dire que le projet que nous avons proposé a été approuvé. Est-ce vrai ? Si c'est le cas, nous devrions commencer à nous préparer immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1flirter avec ; faire la cour (fam.)2Li (nom de famille chinois)flirter avec ; faire la cour (fam.)Partie 2
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐivraiment ; véritablementvraiment ; véritablementMot