อิหลี

ì-lĕe

Significations

1AdverbeB1

vraiment ; véritablement

Vraiment ; véritablement ; en fait ; utilisé pour souligner que quelque chose est vrai (dialecte isan).

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บsâepแซ่บsâep1épicé et savoureux (influence Isan/Lao)2sexy ; attirant ; excitant (argot)อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1vraiment ; véritablement2[!] vraiment ?
Le som tam de cette boutique est vraiment délicieux.
2InterjectionB1

[!] vraiment ?

Vraiment ? ; est-ce vrai ? ; utilisé pour exprimer la surprise ou demander confirmation (dialecte isan).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prixติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesอิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1vraiment ; véritablement2[!] vraiment ?
Il a gagné le premier prix à la loterie ? Vraiment ?

Mots liés

Décomposition du mot

อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิLe son de la voyelle courte thaïe 'i' et son signe écrit ◌ิ, connu sous le nom de sara i.Partie 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1sourire d'un air narquois ; lorgner (familier)2Li (nom de famille chinois)faire un sourire sournois ou enjôleur, souvent avec les yeux plissés ; lorgner (familier)Partie 2
อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕevraiment ; véritablement