ฮู้เรื่อง
hûu rêuuang
Significations
1VerbeB1
comprendre
comprendre une situation ou ce que quelqu'un dit ; piger. Il s'agit d'une expression courante dans les dialectes thaïs du Nord-Est (Isan) et du Nord.
Exemples
โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1comprendre2être compréhensible ; être intelligibleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
D'accord, d'accord, j'ai compris maintenant.
2VerbeB1
être compréhensible ; être intelligible
en parlant de la parole, de l'écriture ou du comportement : être suffisamment clair pour que les gens puissent comprendre ; être intelligible. Souvent utilisé à la forme négative (par ex., 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'parler de manière incompréhensible').
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเว้าwáoเว้าwáo1parler; dire (isan / thaï du Nord)2concave; échancré (forme)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1ne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)2et ne pas / niฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1comprendre2être compréhensible ; être intelligibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il parle de manière totalement inintelligible.
Mots liés
Signification similaire
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
- comprendre ; être au courant/informé (de qqch)
- compréhensible ; intelligible ; cohérent
- subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)
- résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
- comprendre ; saisir
- être compréhensif (envers quelqu'un)
- supposer ; tenir pour vrai
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1comprendre ; saisir (orthographe du thaï du Nord)2être compréhensif envers ; faire preuve d'empathie
- comprendre ; saisir (orthographe du thaï du Nord)
- être compréhensif envers ; faire preuve d'empathie
Décomposition du mot
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangcomprendre