อบอุ่นใจ(òp ùn jai)
Significations
1AdjectifB1
réconforté ; rassuré
ressentir une chaleur émotionnelle, se sentir en sécurité, entouré et rassuré
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuré
Rentrer à la maison pour manger avec ma famille me réchauffe le cœur.
2VerbeB1
se sentir réconforté ; se sentir rassuré
éprouver un sentiment de chaleur émotionnelle, de réconfort et d'apaisement
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuré
Entendre ma mère m'appeler m'a fait chaud au cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jairéconforté ; rassuré