อาราธนา(aa-raa-tá-naa)

Significations

1VerbeB2

inviter respectueusement (moines ; rituel)

Inviter respectueusement des moines à célébrer ou à participer à un rite bouddhiste ; couramment utilisé dans des expressions telles que l'invitation des préceptes (arahatana sin), du Dhamma ou des moines.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1hôte ; organisateur2sponsor / parrain (cérémonial)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1inviter respectueusement (moines ; rituel)2invoquer ; demander des bénédictionsศีลsĭinศีลsĭin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline morale3les Cinq Préceptes (bouddhisme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
Lors d'une cérémonie de bénédiction de maison, l'hôte doit être celui qui demande les préceptes aux moines.
2VerbeC1

invoquer ; demander des bénédictions

demander solennellement aux Trois Joyaux ou aux pouvoirs sacrés d'accorder des bénédictions, une protection ou de l'aide ; une invocation religieuse formelle

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationและláeและláeet (coordination)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvoquer les vertus des Trois Joyauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politique
Avant un long voyage, il prie généralement et invoque les vertus du Triple Joyau pour sa protection.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)Partie 2
+
ธนาta-naaธนาta-naaThana (prénom masculin)Partie 3
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naainviter respectueusement (moines ; rituel)