อาราธนา
aa-râat-tá-naaSignifications
1VerbeB2
inviter respectueusement (moines ; rituel)
Inviter respectueusement des moines à célébrer ou à participer à un rite bouddhiste ; couramment utilisé dans des expressions telles que l'invitation des préceptes (arahatana sin), du Dhamma ou des moines.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâancérémonie de bénédiction de maisonเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1hôte ; organisateur2sponsor / parrain (cérémonial)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1inviter respectueusement (moines ; rituel)2invoquer ; demander des bénédictionsศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
Lors d'une cérémonie de bénédiction de maison, l'hôte doit être celui qui demande les préceptes aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaอาราธนาaa-râat-tá-naaพระpráมาmaaสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenที่บ้านtîi-bâan
Grand-mère va au temple pour inviter des moines à venir faire les chants du soir à la maison.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoคำkamอาราธนาพระปริตรaa-râat-tá-naa-prá-bpà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Le président de la cérémonie a récité l'invitation formelle pour le chant Paritta, afin que les moines puissent commencer leurs bénédictions.
การgaanอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamคือkeuการนิมนต์gaan ní-monพระภิกษุprá pík-sùให้hâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Inviter le Dhamma signifie inviter un moine à donner un sermon, ce qui est une étape importante dans une cérémonie religieuse.
2VerbeC1
invoquer ; demander des bénédictions
demander solennellement aux Trois Joyaux ou aux pouvoirs sacrés d'accorder des bénédictions, une protection ou de l'aide ; une invocation religieuse formelle
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationและlɛ́และlɛ́et (coordination)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiinvoquer les vertus des Trois Joyauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politique
Avant un long voyage, il prie généralement et invoque les vertus du Triple Joyau pour sa protection.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Les villageois se sont unis dans la prière, invoquant le pouvoir spirituel de tous les êtres sacrés pour faire tomber la pluie saisonnière.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaอาราธนาaa-râat-tá-naaพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapธัมมานุภาพtam-maa-nú-pâapและlɛ́สังฆานุภาพsǎng-kaa-nú-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและlɛ́เสริมsə̌əmสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jai
Les fidèles invoquent le pouvoir du Bouddha, du Dhamma et du Sangha pour servir de bouclier contre les dangers et renforcer leur moral.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekมีmiiการกล่าวgaan-glàaoโองการoong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมนุมchum-numเทวดาtee-wá-daaและlɛ́อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoให้hâiประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatความขลังkwaam-klǎngแก่gɛ̀ɛวัตถุมงคลwát-tù-mong-kon
Lors d'une cérémonie de consécration, une invocation est récitée pour rassembler les divinités et faire solennellement appel au pouvoir spirituel du Bouddha afin de conférer un caractère sacré aux amulettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาราธนา se dit อา-ราด-ทะ-นา ?
aa-râat-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 2
+
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naainviter respectueusement (moines ; rituel)inviter respectueusement (moines ; rituel)Mot